MIIS CSA 蒙特瑞國際學院 華人同學會

這幾天收到學弟妹們的熱情來信，
站長們感到既興奮又慚愧。
非常抱歉這麼晚才回信，
希望沒有造成大家的不便。
我們一定會改進的！

Dear All,

不管你來自何方
如有任何關於MIIS的問題
歡迎來信

在蒙特瑞，暑假長達四個月，從五月初開始，一直到八月底。如果能妥善規劃，足以累積不少工作經驗。我在此提出一些可能會遇到的問題，和暑假實習的經驗及利弊權衡作為新同學的參考：

（一）是否應該安排暑假實習？

正面影響：如果你先前並沒有任何與翻譯相關的工作經驗，暑假實習正好可以讓你補足履歷表上這方面的缺憾，同時你也能藉此機會與業界人士（ 不論是翻譯社、出版社、大公司的翻譯部門等 ） 有所接觸，多增加瞭解市場的實際需要，畢業後不會對翻譯有錯誤的預期。

負面影響：如果是全職有薪的實習，可能會佔去你大多數的時間，對二年級有心修口譯的同學而言，實際練習口譯的時間與體力相形減少。如果是半職無薪的工作，可能參與程度有限，學習經驗也有限。

上述的利弊分析並非絕對的，完全看你是否能充分利用環境，學習到有助於口筆譯的知識。充分利用此四個月補強自己的弱點，對二年級的課程會非常有幫助。